1
00:00:11,095 --> 00:00:12,722
[dramatisk musik spelas]

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
[Silvermane] Ska träffa en ny leverantör

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
-vid hamnen imorgon.
-Det är inte smart

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,936
för att du ska gå ut offentligt
tills vi vet vem som försökte ta dig ut.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,187
Du sa att Flint är din livvakt.

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
Han skyddar mig och han är lojal.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Ska vi prata om faktum

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
att han förvandlades till någon sort
av sandmonster?

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
[Cat] Började för ungefär sex månader sedan,
och det har blivit värre.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,697
Den här lilla killen här borta: Addison.

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Kan inte säga att jag någonsin sett honom.

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
[Ben] Han är killen som brann ner
Silvermanes herrgård.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,703
[Robbie] Jag är en reporter som arbetar med en berättelse
om James Addisons död.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
- Är Jimmy död?
-Han brände ner fel hus.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
Jag vet inte vem som anlitade honom.
Hans fru kanske.

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,586
Jag har en aning om att du inte vill ha det
stadens mest hänsynslösa gangster vetande

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
att pengarna någon betalade
din man att döda honom

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
spenderades på hummer
och märkeskläder.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
-Mer...?
-Carmedy.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
Okej, Carmedy,
min kurs är tio dollar per dag plus--

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
-Men du ska få bilder.
-[Janet] Är jag galen

22
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
-eller är det New Yorks jävla borgmästare?
-[Robbie] Polisen hade ett bakhåll

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
uppställd för Silvermane vid hamnen.

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
Någon gav dem ett tips
om ett spritbyte.

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
Polisen var redo att fånga mannen själv

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,649
-på bar gärning, men Silvermane visade aldrig.
-[skriker]

27
00:01:05,733 --> 00:01:08,277
Vad fan gjorde jag just?

28
00:01:11,030 --> 00:01:14,033
[skrivbordet skrapar på golvet]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,621
[Janet] Så det är verkligen avgjort?

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Jag är inte ett fan av att ständigt renovera.

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,791
Jag hanterade det.

32
00:01:21,874 --> 00:01:24,126
Silvermane kommer inte tillbaka här.

33
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
Du vet, det här skulle gå snabbare
om någon av er ställde upp.

34
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
-[gryntar]
-[Robbie] Åh.

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
-Åh, behövde du hjälp med det?
-[gryntar]

36
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
Verkade som ett enmansjobb.

37
00:01:31,926 --> 00:01:33,385
Kan det inte vara så lätt, eller hur?

38
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
Inte för att jag inte tror dig, men--

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,598
Nej, nej. Det här var så förut.

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
Jag pratar inte om skrivbordet
och du vet det.

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
[suckar] Gud.

42
00:01:43,646 --> 00:01:46,273
Föreställ dig att överleva ett krig
bara för att bli dödad hemma.

43
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
Addison dog inte som bankman.

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,777
Jag menar, killen
tända saker för att leva.

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
Dessutom visste hans fru
precis vad han höll på med.

46
00:01:52,530 --> 00:01:56,158
Hon verkade ha det bra
lever det på Geoffrey Hotel.

47
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
Tja, vem skulle inte?

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
[Robbie] En jävel.

49
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
Jag träffade den här killen på Hooverville.

50
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Det var han som pekade på mig
till Addisons änka.

51
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
Så han känner både Addison och Flint Marko.

52
00:02:08,879 --> 00:02:12,174
Två män med konstiga krafter helt plötsligt.
Vilka är chanserna?

53
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
Exakt.

54
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Jag ska gå och hitta den här killen igen,

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
fråga honom några fler frågor.

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
[dörren stängs]

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
Vad tänker du på där borta?

58
00:02:21,600 --> 00:02:25,312
Jag tänker att jag vill att du ska kolla
om dessa tre någonsin var krigsfångar.

59
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
Våra enheter var segregerade.

60
00:02:27,147 --> 00:02:30,985
Så den här killen kunde inte ha tjänat direkt
med Addison och Flint.

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
Så hur kommer det sig
är de alla på samma bild?

62
00:02:34,864 --> 00:02:37,783
Du vet, ibland tänker jag
du glömmer att jag gör det här för att leva.

63
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Mm. Kan inte föreställa mig varför.

64
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
[knackar]

65
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
-[spänd musik spelas]
-[knarrande]

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Ben Reilly?

67
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
Jag kommer i fred.

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,426
Finn Byrne.

69
00:02:55,509 --> 00:02:58,596
Vi har inte blivit formellt introducerade,
men...

70
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
-vi har någon gemensam.
-[Ben] I så fall,

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
eh, välkommen?

72
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
Vad hände med din muskel?

73
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
Kunde du inte hitta en kvinna att trycka på?

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
Jag tror att du är skyldig damen en ursäkt.

75
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
Kom igen, Reilly. Jag har ett jobb åt dig.

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
[knarrande]

77
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
Jag tar den ursäkten nu.

78
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
[gryntande]

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
Varför jag?

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
Varför inte, eh, Winston?

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,593
Eller någon av dina andra killar?

82
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
Jag har Winston som tittar på
varifrån denna Addison-pojke kom.

83
00:03:41,055 --> 00:03:42,598
Kanske finns det andra som honom.

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
Efter mig liten inkörning
med din kompis Spindeln,

85
00:03:45,184 --> 00:03:48,520
Jag ser verkligen värdet
att ha vänner med superkrafter.

86
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
Åh, ja?

87
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
[stönar]

88
00:03:53,525 --> 00:03:57,446
Okej, nu. Jag behöver din hjälp
med ett råttproblem.

89
00:03:57,529 --> 00:04:01,867
Du förstår, någon skickade Addison
att bränna ner mitt hus.

90
00:04:01,951 --> 00:04:06,580
Och jag antar att det är samma som någon tipsade
från polisen om min spritförsändelse.

91
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Har du några ledtrådar?

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Du vet, det är förmodligen någon
på insidan.

93
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
[suckar]

94
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
Jag tänkte att det kanske var en kille på min lönelista.

95
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
Flint Marko.

96
00:04:15,965 --> 00:04:18,842
Han har också betett sig konstigt på sistone.

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
Men han visste inte
om försändelsen, så...

98
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
han är antingen i klartext

99
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
eller död i händerna på råttan.

100
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
Jag vill att du ska ta reda på vem det är.

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
Börja med polisrazzian.

102
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
Någon får alltid betalt.

103
00:04:35,401 --> 00:04:38,278
Men det enda
du kan lita på är mänsklig natur.

104
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
[stönar] Jesus. [nosar]

105
00:04:42,116 --> 00:04:44,076
Kom ihåg,

106
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
folk ljuger, Reilly.

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
Bara pengar säger sanningen.

108
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
En hållare.

109
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
Det kommer att finnas en bonus om du avslutar jobbet.

110
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
-[dörren stängs]
-Så det var så du fixade det--

111
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
jobbar vi för honom nu?

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
Att få betalt är bättre
än att bli mördad.

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,433
Svårt att argumentera med det.

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
"Folk ljuger. Bara pengar säger sanningen."

115
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
Helvete betyder det?

116
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
Måste vara något
rika människor säger på cocktailpartyn.

117
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Inte för att jag någonsin kommer att veta.

118
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
Vänta ett ögonblick.

119
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Vad?

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
Du visste inte att de gjorde så stora räkningar?

121
00:05:23,115 --> 00:05:24,575
Jag hörde ett rykte att det till och med är 100.

122
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
Slug jävel markerar alla hans räkningar.

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
Har vi fortfarande några av de pengarna
från Cat Hardy?

124
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
Det borde vi.

125
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Om du inte har smugit iväg
att spela det på hästar.

126
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
-Här.
-Han markerar min.

127
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
Han markerar förmodligen hennes.

128
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
Något?

129
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
[Ben] Bingo.

130
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
[♪ Kirby sjunger "Saving Grace"]

131
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
♪ Färgerna bleknar från fotografiet ♪

132
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
♪ Jag skulle kunna berätta historien ♪

133
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
♪ men ändå skulle du inte veta halvan ♪

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
♪ Denna kärlek väcktes till liv
från glassplitter ♪

135
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
♪ När du kysser mig är det ett skiftande ♪

136
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
♪ i sepia-tonen ♪

137
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
♪ Kan inte undgå galenskapen,
baby, magnetism ♪

138
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
♪ Spring iväg men något
drar mig tillbaka in i det ♪

139
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
♪ Den senaste tiden har jag stirrat
vid en trasig spegel ♪

140
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
♪ Behöver någon att kalla min egen ♪

141
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
♪ Hej, älskare ♪

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,350
♪ Jag behöver någon som räddar mig nu ♪

143
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
♪ av all smärta ♪

144
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
♪ Jag lider ♪

145
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
♪ och den tunga världen
som tynger mig ♪

146
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
♪ För världen är inte söt ♪

147
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
♪ Det är bittert att smaka ♪

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
♪ Men du kan vara ♪

149
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
♪ min frälsande nåd ♪

150
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
[låten slutar]

151
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
-Tidningar! Kom och hämta dina tidningar!
-[otydligt prat]

152
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
Sju poliser skadades
i vild spriträd på hamnen.

153
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
[fortsätter otydligt]

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,321
Tidningar!

155
00:07:26,405 --> 00:07:29,074
-Kom och hämta dina tidningar.
-[Ben muttrar]

156
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
Den där. Den där.

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
[♪ Benny Goodman spelar
"Alla katter går med"]

158
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
[harklarar halsen]

159
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
[hostar högt]

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
[stönar]

161
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
Är du skadad, sir?

162
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
År sedan.
Fångade en snigel i tjänsten,

163
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
och dina goda kollegor
på just detta sjukhus räddade mitt ben.

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Gud välsigne er alla för tjänsten
du tillhandahåller denna stad.

165
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
Vad heter du, älskling?

166
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
Officer Batnick med
patrullmannens välvilliga förening.

167
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Kan jag besvära dig
för pojkarnas rumsnummer

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
som kom in från gårdagens razzia?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
Patrullman Jones

170
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
-är precis bakom dig, älskling.
-Åh, tack.

171
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
♪ ♪

172
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
-[dörren stängs]
-Patrullman Jones.

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,201
Officer Batnick
med välvilliga föreningen.

174
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Helt scen
du gick in i går kväll.

175
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
Raiderar Silvermane-sändningen.

176
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Du är en väldigt modig man.

177
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
Känns inte som det.

178
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
Nu är jag här på uppdrag av facket

179
00:08:20,167 --> 00:08:22,419
att säkerställa
att vår stads uppskattade officerare

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
är ordentligt kompenserade
för sina skador.

181
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
En patrullman går ju bara
var han berättade, eller hur?

182
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Kul att någon förstår hur det fungerar.

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
Du har inget val i frågan.

184
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
Har du varit där?

185
00:08:32,804 --> 00:08:33,931
Beställningar är beställningar.

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Se?

187
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
Så vem sa till dig vart du skulle gå?

188
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
Sergeant Miller.

189
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
-[lättare snärtar]
-Du vet,

190
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
när det går fel på fältet,

191
00:08:44,775 --> 00:08:49,112
de högre upp bär burken
för skadorna på deras män.

192
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
Vän till vän, du kan vara med
för lite problem på vägen.

193
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
Speciellt med killar som Jones.

194
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Jones?

195
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
Vad fan sa Jones?

196
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
Dessa räder,
de är tänkta att ta veckor av förberedelser.

197
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
Allt vi fick var ett par ynka timmar.

198
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
Att fästa det på mig är skitsnack.

199
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
Om de vill skylla på någon,
du borde prata med--

200
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Löjtnant Dunn.

201
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
Låt oss bara kalla det vad det var,
en total skitshow.

202
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
Modiga män skickade till bakhåll
vår stads tuffaste gangster

203
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
med lite tid eller information
låg nu skadad över hela detta sjukhus.

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
Låter det rättvist för dem?

205
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
Jag får beställningar som alla andra.

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
Tror du kan säga nej
till polischefen?

207
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
Gillar att se dig prova.

208
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
Behöver jag påminna dig
att du ligger på mage

209
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
med en kula fast i rumpan?!

210
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
När chefen berättar dessa order
kom direkt från borgmästare Morris,

211
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
det finns inga frågor kvar att ställa.

212
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
Borgmästaren själv, va?

213
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
Det är inte bra. Den är trasig.

214
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
Två telefonautomater nere i morse,

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
den här och den över
från delikatessen.

216
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Om det inte är en sak så är det en annan.

217
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
[skratt] Ja.

218
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
Jag säger dig, när Harriet berättade för mig
Gimbels anställde,

219
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
Jag sprang här nere.

220
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Jag slutade inte ens byta strumpor.

221
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
Och så gick jag på tunnelbanan
och killen säger "Tio cent."

222
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
- Gå ut ur--
-[telefonen ringer]

223
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
[hämtar telefonen]

224
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
Hej? Okej.

225
00:10:01,143 --> 00:10:03,145
756 West 57th.

226
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
Jag förstår. Tack, Janet.

227
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
Jag ljög.

228
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
[mystisk musik spelas]

229
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
[Robbie] Ursäkta mig. Ursäkta mig, frun.

230
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
- Fru, ett ögonblick av din tid?
-[hund skäller på avstånd]

231
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
[otydligt pladder]

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
Säg, bror, du såg...

233
00:10:31,715 --> 00:10:33,925
stor svart jävel om den här långa?

234
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
[visslande]

235
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
På bemyndigande av borgmästare Morris,

236
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
det här illegala lägret ska rensas!

237
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
[otydligt skrik]

238
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
Lämna omedelbart!

239
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
-[ropar]
-Gå!

240
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
[ropar]

241
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
- Kom hit!
-[gryntande]

242
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
[ropar]

243
00:10:55,197 --> 00:10:56,114
Gå ner på marken!

244
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
[stönande]

245
00:10:58,658 --> 00:10:59,910
[kvinna som skriker]

246
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Sluta!

247
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
Släpp taget om mig. Lonnie!

248
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
hjälp mig! Lonnie!

249
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
Hej. Hej! Hej, hej, hej, hej, hej!

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Låt henne vara nu. Låt henne gå.
Vi går alla.

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
-[skriker]
-[Lonnie stönar]

252
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
-[skriker]
-[stönar]

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
[spänd musik spelas]

254
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
[ryser]

255
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
[gryntande]

256
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
-[gryntar]
-[stön]

257
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
-[otydligt skrik]
-[man] Han är ett monster.

258
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
Skit.

259
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
Jag sa åt dig att ta dig-- [gruntande]

260
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Vad fan?

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
[gryntande]

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
[man] Det finns en till!

263
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
-[gryntar]
-Jag är reporter!

264
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
-Jag är med Bugle.
-Vem bryr sig?

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
-[gnäller]
-[gryntar]

266
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
-[skriker]
-[gryntar]

267
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-Ta det lugnt nu.
-Hämta honom!

268
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
-[gryntande]
-[stönande]

269
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
[gryntande]

270
00:11:59,845 --> 00:12:00,720
[skriker]

271
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
[gryntar högt]

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
[gryntande]

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
[andas tungt]

274
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
[horn tutar på avstånd]

275
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
-Hej.
-[snäppa]

276
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
Jag letar efter en kille. Carmedy.

277
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Känner du honom?

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Enorm. Lugnande.

279
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
Mer pinniped än människa.

280
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
Pinni-ped?

281
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
Han är så pinniped-liknande,
du skulle inte tro det.

282
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Mm.

283
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
Han är en stor kille.

284
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Luktar surkål.

285
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
Väl?

286
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Du pratar om Hicks.

287
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
Lägenhet fyra.

288
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
[skratt]

289
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
Måttlighet börjar med tro.

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
[stönar]

291
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
[knackar]

292
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[knarrande]
-Åh, nej.

293
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
Nej. [gryntar]

294
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
Nej. Oj!

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Nej. Oj!

296
00:12:56,109 --> 00:12:57,360
aj! [gryntande]

297
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
Oj!

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
[gruntar] Oj.

299
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
[stönar]

300
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
Jisses, jag hoppas att din arm är okej.

301
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
Men att stänga en dörr för en kille--

302
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
är det så man behandlar en vän?

303
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
Det är inte vad vi är.

304
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
Och här tänkte jag
vi kunde fläta varandras hår.

305
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
Nu har jag några frågor.

306
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Var en bra pojke

307
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
-och jag ska betala dig för dina besvär.
-[suckar]

308
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
-Jaha, fortsätt då.
-Vem anställde dig

309
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
för att få de bilderna
av borgmästaren och Cat Hardy?

310
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Ingen anställde mig.

311
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
Jag är en smutsig köpman.

312
00:13:22,093 --> 00:13:24,554
Borgmästare otrogen fru med lounge sångare?

313
00:13:24,638 --> 00:13:25,847
Under ett val?

314
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
Vem som helst skulle säga dig att det är en dumhet.

315
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
Skulle ha skaffat dem själv också, men...

316
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
[knackar]

317
00:13:31,102 --> 00:13:33,188
Hur visste du att det hände?

318
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
Jag fick ett tips från Morris kontor
att han bokat ett möte med flickan.

319
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
Ringde han henne?

320
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
Hon ringde honom.

321
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
Jag skulle träffa henne också. Skulle inte du?

322
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
[dämpad pulserande, gnällande]

323
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
[Carmedy talar otydligt]

324
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
Jag trodde att det skulle vara en guldgruva.

325
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Sälj dem till tidningarna, du vet,

326
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
eller-eller borgmästaren själv.

327
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
Kunde ta sig ur det här skithålet.

328
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
Här är vi.

329
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Finns det en bakväg härifrån?

330
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
[spänd musik spelas]

331
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
[lås vänder]

332
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
[♪ Dinah Shore sjunger "Dearly Beloved"]

333
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
Har du någonsin hört talas om en telefon?

334
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
Försöker spara en krona.

335
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
Snygg och sparsam.

336
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
Är han också törstig?

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
Jag säger inte nej.

338
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
♪ Hur tydligt ♪

339
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
♪ Jag förstår ♪

340
00:14:23,446 --> 00:14:25,865
♪ Någonstans i himlen ♪

341
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
[gryntande]

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,328
♪ du var skapad för mig ♪

343
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
♪ Änglaögon...

344
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Det är lite mycket, eller hur?

345
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
Känns inte som du.

346
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Jag föreställde mig något med lite mer...

347
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
-kant.
-Ah.

348
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
Så vi inbillar oss saker nu?

349
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Hitta någon som inte vill.

350
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
[suckar]

351
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
Så...

352
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
har du hittat Flint?

353
00:14:52,642 --> 00:14:55,937
Arbeta med några leads,
men ingenting, eh, konkret.

354
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
Kunde ha sagt det
innan jag gav dig drinken.

355
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
Jag kan alltid hitta en anledning att dröja.

356
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Faktum är att jag var tvungen att ta en paus på Flint.

357
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
Silvermane dök upp idag
och anlitade mig för att hitta en råtta i hans besättning.

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
Du tyckte inte om att höra det.

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
Den del där du inte gör jobbet
Jag anställde dig för?

360
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
Eller den del där du arbetar
för Silvermane?

361
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
Jag gillar inte heller.

362
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
Du förstår, det här stället känns inte som jag.

363
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
För det är inte mitt.

364
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
Det finns inget Silvermane inte valde.

365
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
Och om han gav det till mig,

366
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
då kan han ta bort allt.

367
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
Och så några.

368
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
Någon chans att din pojke Flints
inblandad i att förråda honom

369
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
och det var därför han försvann?

370
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
Nej, Flint är lojal mot ett fel.

371
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
-Hur är det med borgmästaren?
- Hur är det med honom?

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,611
Sprit är Silvermanes bröd och smör.

373
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Borgmästaren kräver ett slut på förbudet,
skryter om razzian.

374
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
Ser inte bra ut, din brödraskap
med fienden härom natten.

375
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
Jag försöker hjälpa dig.

376
00:15:53,286 --> 00:15:55,372
-Något du vill berätta för mig?
-Säker.

377
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
Jag är rädd.

378
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
Det skulle du också vara.

379
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
Du kanske har glömt,

380
00:16:00,502 --> 00:16:05,590
men Silvermane kom inte dit han är
genom att vara lugn och rationell.

381
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Han blir av med 50 om det betyder
han är säker på att han har den.

382
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
Det är för lätt att fastna
i korselden när det händer.

383
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
Försök komma ihåg det.

384
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
Om inte för mig...

385
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
...då för dig.

386
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
[låten slutar]

387
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
[andas ut]

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
[gryntande]

389
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
[knarrande]

390
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
[mystisk musik spelas]

391
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
[Winston] Reilly. Vad gör du här?

392
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
Nåväl, väl.

393
00:16:58,852 --> 00:17:01,896
Om det inte är Mr Whiskers
letar efter lite ost.

394
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
Och vad fan
ska det betyda?

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
Din chef skickade ut dig för att leta efter supersupare,

396
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
men här är du istället
täcker dina spår,

397
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
precis som en råtta, va, Mr Whiskers?

398
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
Du måste vakta din mun.

399
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
-Jag har hört det, ja.
-Jag bryr mig inte

400
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
om Silvermane anlitade dig.

401
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
Jag ska hitta råttan,

402
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
sätta honom i marken.

403
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
Måste sticka,
inte litas på av den stora chefen längre.

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
Han kommer snart att veta att han kan lita på mig.

405
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
Tja, om du behöver lite hjälp
från en professionell i det arbetet,

406
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Jag skulle kunna påskynda saker och ting lite.

407
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Kanske till och med dela med mig av vad jag hittar.

408
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
Inte för ingenting, förstås.

409
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
Det finns inget värre
än en man som bara är lojal mot pengar.

410
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
Du hittar vad som helst,

411
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
Jag bryr mig inte vems favorit
loungesångare de är,

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
du kommer till mig först.

413
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
Kom igen, Gio.

414
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
♪ ♪

415
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
[Robbie] Och ingen kunde stoppa honom.

416
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
Jag menar, vid ett tillfälle,
han hade ett halvdussin poliser på sig

417
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
-att slå honom med nattstickor...
-[dörren stängs]

418
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
...men han var oförstörbar.

419
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
[Ben] Vem?

420
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
Killen från bilden.

421
00:18:17,847 --> 00:18:21,768
Han heter Lonnie Lincoln.
Det visar sig att han också har krafter.

422
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
Jag menar, poliser attackerade honom, men han
slängde av dem som om det inte vore någonting.

423
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
Och Flint. Herregud, man.

424
00:18:27,190 --> 00:18:29,859
-Hans händer var som stenblock.
-Vänta, vänta, Flint?

425
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
Du säger att Flint Marko var där?

426
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
Det var han säkert.

427
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
Säg, får jag låna ditt mörkrum?

428
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
Jag var den enda reportern där,
och historien är min,

429
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
så länge ingen tjuvfiskar den.

430
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
Det här kan vara min biljett tillbaka till Bugle.

431
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
[Janet] Här är något

432
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
för din berättelse.
Bens gissning var rätt.

433
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Marko, Addison och din Lincoln-kille
var alla krigsfångar tillsammans.

434
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
Den bilden hittade Ben

435
00:18:50,672 --> 00:18:52,298
var från den dag de räddades.

436
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
Mörkrum. Foton.

437
00:18:53,842 --> 00:18:55,134
Just nu.

438
00:18:56,594 --> 00:18:58,012
[dörren öppnas]

439
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
[knarrande]

440
00:19:02,392 --> 00:19:04,143
Huch, va?

441
00:19:04,227 --> 00:19:08,481
Vi känner båda tre krigsfångar
från samma läger med superförmågor

442
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
är ingen slump.

443
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
Så vad säger du inte till mig?

444
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
Jag kan inte komma in i det just nu.

445
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
Allvarligt?

446
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
Plötsligt är du inte den enda killen
i New York med befogenheter

447
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
och du kan inte komma in i det just nu?

448
00:19:17,949 --> 00:19:19,576
-Jag måste fixa något.
-Nej, nej.

449
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
Inget av detta kryptiska skit.

450
00:19:21,119 --> 00:19:23,079
-Vad fan är det som händer?
-Silvermane

451
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
anlitade mig för att hitta råttan i hans besättning,

452
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
och det är Cat Hardy.

453
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
Sångaren?

454
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
-Hur vet du det?
-Hon har träffat borgmästaren,

455
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
och så kallade han på razzian.

456
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
Hon är nära Flint,
och han tjänade med Addison.

457
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
- Är du säker?
-Hon är den enda

458
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
som förbinder alla bitar.

459
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
Wow, det är djärvt.

460
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Winston är bara ett steg bort,

461
00:19:40,221 --> 00:19:43,391
och om han får reda på att hon låg bakom det,

462
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
han kommer att döda henne.

463
00:19:45,184 --> 00:19:46,978
[dramatisk musik spelas]

464
00:19:48,938 --> 00:19:52,483
Jag behöver Vera Addisons rumsnummer
på Geoffrey.

465
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
Jag har en plan.

466
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
-[otydligt prat]
-[newsie] Extra, extra! Läs allt om det!

467
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
Borgmästare slår ner på Hooverville!

468
00:20:03,369 --> 00:20:06,331
[spänd musik spelas]

469
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Jordnötter! Varma rostade jordnötter här!

470
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
♪ ♪

471
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
[cool musik spelas]

472
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
-[otydligt prat]
-[säljare] Varsågod, sir.

473
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
[newsie] Extra!

474
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
Tre för en krona!

475
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
♪ ♪

476
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
[horn tutar]

477
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Extra!

478
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Läs allt om det.

479
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
[säljare] Jordnötter!

480
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Varma rostade jordnötter här!

481
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
[newsie] Murderers' Row redo för Boston!

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
Läs allt om det!

483
00:20:47,246 --> 00:20:49,040
[spänd musik spelas]

484
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
Få bort dina jävla tassar från mig.

485
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Ta det lugnt, kompis.
Jag försöker bara försörja mig.

486
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
[newsie] Extra, extra!

487
00:20:58,257 --> 00:21:00,093
Läs allt om det!

488
00:21:00,176 --> 00:21:02,720
♪ ♪

489
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[cool musik spelas]

490
00:21:16,776 --> 00:21:19,946
Jag skulle säga "Var inte orolig, Vera,"
men du verkar inte vara det.

491
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
Vad vill du?

492
00:21:21,823 --> 00:21:24,158
Frågor om din mans senaste jobb.

493
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
Närmare bestämt vem som anställde honom.

494
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
Jag är inte intresserad av att prata.

495
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
Jag var inte med den sista killen,
och det är jag inte nu.

496
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
Även om du är den som är i fara?

497
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[visslande]

498
00:21:38,756 --> 00:21:40,550
Låt mig göra det här lättare för dig.

499
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
Tänk om jag sa att jag visste

500
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
att det var Cat Hardy?

501
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
Om jag vet, så de andra
kommer att få reda på det snart.

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,019
Det bästa du kan göra
är att lämna stan, och snabbt.

503
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Silvermane kommer att döda dig
för att få den informationen.

504
00:21:54,439 --> 00:21:56,482
Eller betala mig.

505
00:21:56,566 --> 00:21:59,736
Jag är inte dum, herr.
Du är här för henne, inte för mig.

506
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Och om du skyddar henne,
Jag har ett förslag till dig.

507
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
-Vad är det?
-Du betalar mig

508
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
tusen dollar, och jag är borta.

509
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
Tusen?

510
00:22:09,120 --> 00:22:10,913
Jag vet inte ens hur det ser ut.

511
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
Mm.

512
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
Jag slår vad om att Silvermane har det och lite till.

513
00:22:15,126 --> 00:22:17,503
-Jag ska bara säga till honom att det är Cat själv.
-Sakta ner.

514
00:22:18,504 --> 00:22:20,715
Jag skaffar dig dina pengar.

515
00:22:20,798 --> 00:22:23,801
Du håller dig bara borta från problem tills dess.

516
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
[dörren stängs]

517
00:22:38,649 --> 00:22:40,735
Vilken soptipp.

518
00:22:43,154 --> 00:22:44,781
Ge mannen en drink.

519
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
Utbilda dig själv. Prova Green Spot.

520
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
Tio år gammal irländsk pot still whisky.

521
00:22:50,203 --> 00:22:53,372
Inte vad du är van vid,
men jag är säker på att du kan leva med det.

522
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
[andas ut] Det räcker.

523
00:23:01,881 --> 00:23:03,841
Du måste tro att jag inte har kontakt.

524
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
[Ben] Pengar, makt?

525
00:23:05,426 --> 00:23:10,139
Det händer inte mycket just nu,
ändå är du här i ett slottstorn.

526
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
Det är ett bevis på vad du har byggt.

527
00:23:12,141 --> 00:23:16,562
Det måste vara trevligt,
inte behöva se dig över axeln.

528
00:23:18,022 --> 00:23:22,401
Så obekymrad över dina ägodelar
för du har så lite.

529
00:23:22,485 --> 00:23:26,280
Du skulle bli förvånad över hur mycket folk
kommer att kämpa för det lilla de har.

530
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Vet du vad entropi är, Reilly?

531
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Universum trendar till oordning.

532
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Kan inte hjälpa sig själv.

533
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
Allt du kan göra är att kämpa
för att hålla kaoset från din dörr.

534
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
[mörk musik spelas]

535
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
Men som sagt, du har tur.

536
00:23:43,589 --> 00:23:46,384
Du har ingenting
vem som helst vill ta. [skrattar mjukt]

537
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Kanske inte.

538
00:23:50,346 --> 00:23:53,599
Men här är några vänliga råd
allt detsamma.

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,811
Vem råttan än visar sig vara,

540
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
du kan inte vara känslosam över det,
även om det krossar ditt hjärta.

541
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
Och om någon skulle komma till dig
säger att de har alla svar,

542
00:24:04,485 --> 00:24:06,112
vet att de ljuger.

543
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
Du vet vem det är, eller hur?

544
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
Det spelar ingen roll vad jag vet
tills jag kan bevisa det.

545
00:24:15,329 --> 00:24:18,833
Tja, ju snabbare du bevisar det,
desto snabbare dör de.

546
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
Så vad väntar du på?

547
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
Tack för drinken.

548
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
Det var precis vad jag behövde.

549
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
[web squishes]

550
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
[Robbie] Det här är en exklusiv, Walters.

551
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
Bugle kommer att vara
de enda som har det.

552
00:24:35,391 --> 00:24:38,477
Ingen annan var där.
Jag är den enda med dessa.

553
00:24:38,561 --> 00:24:39,937
Mm-hmm.

554
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
-[dörren stängs]
-Hur mådde du? Du ser bra ut.

555
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
Du vet, jag klarar mig.

556
00:24:49,280 --> 00:24:50,948
-Säg, lyssna, jag hoppades...
-Åh, du har fortfarande ögat,

557
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
Jag ska ge dig det.

558
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
Tja, jag är samma kille som jag alltid varit.

559
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
-Berätta historien.
-Så,

560
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
polisen kom in skummande vid munnen.

561
00:24:58,998 --> 00:25:00,666
Nu, eh, Lincoln,

562
00:25:00,750 --> 00:25:02,376
han försökte bara
att hjälpa sin granne.

563
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
Han och Marko, de är båda veteraner.

564
00:25:04,337 --> 00:25:09,592
Men nu bor de i en Hooverville
med dessa mystiska krafter.

565
00:25:12,553 --> 00:25:14,597
Superkrafter. Ah.

566
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
Precis som Spindeln.

567
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
Innan rövhålet
bestämde sig för att ta ett pulver.

568
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Någon borde ha berättat för honom
en depression var på väg. [skrattar]

569
00:25:20,019 --> 00:25:23,314
-[skrattar]
-Nu ger du mig två av dem?

570
00:25:23,397 --> 00:25:24,857
Allmänheten kan inte få nog av det här.

571
00:25:24,941 --> 00:25:26,817
Tidningarna kommer att sälja som en galning.

572
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
Skriv upp det.

573
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Jag vill gå med det här
i nästa upplaga.

574
00:25:30,571 --> 00:25:33,032
Säg, ska jag få tillbaka mitt gamla skrivbord
att skriva det på?

575
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
Nåväl, låt oss inte springa
innan vi kan gå, va?

576
00:25:35,826 --> 00:25:39,789
Äh, för tillfället blir det borta från böckerna,
du vet, på QT.

577
00:25:39,872 --> 00:25:41,958
Men du fortsätter att ge mig mer sånt här,

578
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
och då kan vi prata om
tar dig tillbaka på heltid.

579
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
Som de gamla spindeldagarna. [skratt]

580
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
- Kul att se dig igen, Walters.
-[skrattar]

581
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
-Öppen eller stängd?
- Äh, stängt.

582
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
Okej.

583
00:26:02,186 --> 00:26:05,189
[Ben] Så jag vill att du ska vara jag. du vet,
som en av killarna i filmerna.

584
00:26:05,273 --> 00:26:07,483
Du vet, Bogie, Cagney, eh, Eddie G.

585
00:26:07,566 --> 00:26:09,944
Du vet, du kan bära hatten,
du kan röka en cigarett.

586
00:26:10,027 --> 00:26:11,153
Y-Du är cool.

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
Jag vill att du ska vara cool. Hej!

588
00:26:13,531 --> 00:26:15,866
Fokus. Och sluta ta hand om min plats.

589
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Jag gör ingenting.

590
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
Jag måste lita på dig, Frankie.

591
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
Kan jag lita på dig?

592
00:26:20,788 --> 00:26:22,290
Jag är din man.

593
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
[spännande musik spelas]

594
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
[snarkning]

595
00:27:14,800 --> 00:27:17,011
-[knarrande]
-[spännande musik spelas]

596
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
[mobster] Något?

597
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
Han har varit där uppe hela natten.

598
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
[konstig musik spelas]

599
00:27:43,954 --> 00:27:46,624
[radiovärd] Ringer alla
yngre detektiver.

600
00:27:46,707 --> 00:27:49,043
Ringer alla yngre detektiver.

601
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
Kvällens Mystery Hour börjar snart.

602
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
[snarkning]

603
00:28:19,657 --> 00:28:21,534
[dämpad pulserande, gnällande]

604
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
[förstärkt klickning]

605
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
[Silvermane fnyser]

606
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
[stämningsfull musik spelas]

607
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
♪ ♪

608
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
[vindbyar]

609
00:29:26,140 --> 00:29:27,850
Pojkar!

610
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
Hej, chef?

611
00:29:34,482 --> 00:29:37,610
-Väl?
- Balkongdörren var öppen.

612
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
Ingen är här.

613
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
Tror det var vinden.

614
00:29:41,489 --> 00:29:43,240
Okej, kolla det igen.

615
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
[spänd musik spelas]

616
00:29:57,588 --> 00:29:59,215
Allt klart, chef.

617
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
[otydligt pladder]

618
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
[fotsteg närmar sig]

619
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
[skrattar mjukt]

620
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
Jag lärde dig bra.

621
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Jag borde skjuta dig för att du flydde.

622
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
Tja, vad sägs om att kyssa mig
för att komma tillbaka?

623
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
[dramatisk musik spelas]

624
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
Jag har varit så rädd, Flint.

625
00:31:19,795 --> 00:31:22,715
Jag visste inte var du var,
vad hände med dig.

626
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
Det är okej.

627
00:31:24,592 --> 00:31:26,719
Jag skulle aldrig ha sprungit, men jag är tillbaka nu.

628
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Något har hänt.

629
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
Med Silvermane.

630
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
Jag ska prata med honom.

631
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
Vad det än är så går det att fixa.

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Nej. Nej, jag vill inte fixa det.

633
00:31:36,395 --> 00:31:38,147
Och jag bryr mig inte om Silvermane.

634
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
-Vad?
-Jag bryr mig inte om vad han vill,

635
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
Jag bryr mig inte om
vad du tror att du är skyldig honom.

636
00:31:41,650 --> 00:31:44,069
Jag vill bara att vi ska vara tillsammans.

637
00:31:45,154 --> 00:31:46,822
Om du älskar mig...

638
00:31:46,905 --> 00:31:50,492
-Börja inte med det--
-Om du verkligen älskar mig,

639
00:31:50,576 --> 00:31:54,663
du kommer inte att ställa några frågor,
du ska bara gå med mig nu.

640
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
Gjort.

641
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Verkligen?

642
00:32:02,713 --> 00:32:04,131
Ja.

643
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
Packa en väska.

644
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
[olycksbådande musik spelas]

645
00:32:22,650 --> 00:32:24,068
-[Flint grymtar]
-Är du okej?

646
00:32:25,569 --> 00:32:26,737
-Nej...
-Vad är det?

647
00:32:26,820 --> 00:32:28,572
Varför vände du dig bort från mig?

648
00:32:28,656 --> 00:32:30,115
Ingenting. Det är ingenting.

649
00:32:33,077 --> 00:32:34,828
Inga! Nej, nej, nej. Sluta, Flint.

650
00:32:34,912 --> 00:32:37,331
-Nej, Flint! Sluta, snälla! Behaga.
-Jag kan inte!

651
00:32:37,414 --> 00:32:38,540
Jag kan inte!

652
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
[spänd musik spelas]

653
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Det går inte att stänga av det.

654
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
Det finns inget som fixar mig.

655
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
-Det måste finnas ett sätt.
-[stön]

656
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
Vi hittar ett sätt.

657
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[flåsande]

658
00:32:53,347 --> 00:32:55,391
Det är en fantasi.

659
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
Skämtar mig själv att jag skulle kunna ha det här livet.

660
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Jag skulle kunna ha dig.

661
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
-[gråter]
-[dörren öppnas]

662
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
Ser du det här?

663
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
De slog sönder poliserna.

664
00:33:24,962 --> 00:33:26,839
Jag skulle ha betalat för att se det.

665
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
Reilly?

666
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
Han gick inte på hela natten.

667
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
[Ben] Det stämmer.

668
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
Fortsätt följa mig.

669
00:33:39,727 --> 00:33:41,770
Jag behöver dig på Alkoven idag.

670
00:33:41,854 --> 00:33:44,481
Jag vill att du håller ett öga
på Cat Hardy för mig.

671
00:33:44,565 --> 00:33:47,609
Och som utlovat.

672
00:33:47,693 --> 00:33:49,153
Titta på mig,

673
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
-en ärlig arbetande man.
-Det stämmer.

674
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
Om ms Hardy går någonstans,

675
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
Jag vill veta om det.

676
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
Du har det, chef.

677
00:33:57,703 --> 00:34:00,247
Det stämmer, gott folk.
Monster på gatorna.

678
00:34:00,330 --> 00:34:02,040
Få ditt exemplar så länge de räcker.

679
00:34:02,124 --> 00:34:05,419
Monster på fri fot.

680
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
[Robbie] Det...

681
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
är inte vad jag skrev.

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,467
[muttrar mjukt]

683
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
"En rutinundersökning av en stad i Hooverville
avslöjade två våldsamma monster

684
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
vill skada allt de stött på..."

685
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
Jag kallade dem aldrig monster.

686
00:34:19,516 --> 00:34:21,727
"Bara med hjälp
av vår heroiska polisstyrka

687
00:34:21,810 --> 00:34:24,021
flydde invånarna
med sina liv..."

688
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
Se, det var inte det som hände.

689
00:34:26,857 --> 00:34:29,651
Han tog mitt namn
och lägga den på en massa lögner.

690
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
Bilderna är jättefina.

691
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
Vad?

692
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
[konstig musik spelas]

693
00:34:36,784 --> 00:34:38,410
[Ben] Hundra, två hundra,

694
00:34:38,494 --> 00:34:39,495
tre hundra,

695
00:34:39,578 --> 00:34:40,996
fyra hundra, fem hundra,

696
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
sex hundra, sju hundra, åtta hundra,

697
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
nio hundra, tusen.

698
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
En affär är en affär.

699
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
Du vet vad du ska göra.

700
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
Åh, titta på det, glänsande äpplen. Här.

701
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
-Så här. Okej.
-[säljare] Åh. Grazie.

702
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
[spänd musik spelas]

703
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
Hej kompis, det var min fot.

704
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
Jag scusi.

705
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
-[Katt via telefon] Hej?
-Det är Ben. Jag behöver träffa dig.

706
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
Varför?

707
00:35:26,625 --> 00:35:28,836
Jag ska förklara när jag kommer dit.
Stanna bara kvar.

708
00:35:33,715 --> 00:35:35,259
Någon vill prata med dig.

709
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Jag är upptagen. De kan vänta.

710
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
Räck upp min axel eller tappa näsan.

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
Det är borgmästaren.

712
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
♪ ♪

713
00:35:45,269 --> 00:35:46,812
Jag vill ha en rad till The Spider.

714
00:35:46,895 --> 00:35:48,981
Killen för fem år sedan?

715
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
Jag trodde att han var död.

716
00:35:51,024 --> 00:35:53,110
Jag råkar veta att han lever och mår bra.

717
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
Då vet du mer än jag.

718
00:35:55,153 --> 00:35:56,947
Titta, lek inte dum med mig, kompis.

719
00:35:57,030 --> 00:35:59,241
Förr i tiden,
du var alltid på rätt plats

720
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
att ta en bild av spindeln.

721
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
Oavsett vad du har för affär med honom,
det är din sak.

722
00:36:04,454 --> 00:36:07,124
Berätta bara för din kompis
att jag behöver prata med honom.

723
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
Brottsligheten är utom kontroll.

724
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
Folk är rädda,
och t-staden behöver ordning.

725
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
Det är därför du väljer
ett slagsmål med Silvermane?

726
00:36:14,673 --> 00:36:17,217
Bankrollerade han inte din första kampanj?

727
00:36:17,301 --> 00:36:22,055
Silvermane är en hänsynslös brottsling
som har klämt denna stad tillräckligt länge.

728
00:36:22,139 --> 00:36:24,975
Hör bara av dig till The Spider.

729
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
Gör dig själv en ny vän.

730
00:36:27,185 --> 00:36:29,563
Jag kan inte vänta.

731
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
Jag tror på dig, Ben Reilly.

732
00:36:31,773 --> 00:36:34,443
[Ben] Åh herregud, tack så mycket.

733
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
Var fan har du varit?

734
00:36:36,236 --> 00:36:38,572
Hon tog en taxi till Penn Station
för tio minuter sedan.

735
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
[spännande musik spelas]

736
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
-[fliftar]
-Tyst bara.

737
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
Gå ut eller så följer du med mig.

738
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
Penn Station på dubbeln.

739
00:36:53,670 --> 00:36:55,505
♪ ♪

740
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
Katt.

741
00:37:08,477 --> 00:37:09,811
Varför är du här?

742
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
Du är verkligen ingen bra detektiv,
är du?

743
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Du slår mig inte
som den typ av kvinna som springer.

744
00:37:14,900 --> 00:37:16,777
Kanske tappade jag min sista anledning
att hålla sig kvar.

745
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
Vad säger du att vi klipper det snygga snacket?

746
00:37:19,321 --> 00:37:22,157
Du hittade Addison genom Flint
och betalade honom för att bomba Silvermanes herrgård.

747
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
Du tipsade Morris
om spritförsändelsen.

748
00:37:24,576 --> 00:37:28,330
Du är Silvermanes råtta.
Det enda jag inte vet är varför.

749
00:37:28,413 --> 00:37:30,248
Du vet, ni pojkar är alla likadana.

750
00:37:30,332 --> 00:37:34,044
Du kommer på dina egna små historier
och du får alla andra att passa dem.

751
00:37:34,127 --> 00:37:37,047
Silvermane behandlar mig som en jävla docka,
Flint tror att jag är rädd för honom

752
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
och du tror att jag är en mördare.

753
00:37:38,966 --> 00:37:42,719
Jag är klar med att folk säger till mig
vem jag är och vad jag får göra.

754
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
-Du frågar mig varför jag går?
-[Winston] Hej, Reilly.

755
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[spännande musik spelas]

756
00:37:48,392 --> 00:37:50,560
Där är du.

757
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
Och se, en bonus.

758
00:37:54,231 --> 00:37:57,609
Jag antar att jag är den lyckligaste killen i New York.

759
00:37:57,693 --> 00:37:58,860
[suckar] Man.

760
00:37:58,944 --> 00:38:01,321
Jag borde ha vetat att ni var i det tillsammans.

761
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
Nu kan chefen ta hand om er båda.

762
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
Flytta.

763
00:38:17,087 --> 00:38:19,381
[tåg skramlar på spår]

764
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
♪ ♪

765
00:38:37,441 --> 00:38:40,444
Du vet, dick, jag måste ge dig kredit.

766
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
Du kom nära.

767
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
Synd att du inte kunde få
Addison-änkan utanför stan.

768
00:38:46,366 --> 00:38:49,119
Jag var bara tvungen att slå runt henne
lite för att få sanningen.

769
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
Vilken kille.

770
00:38:52,539 --> 00:38:55,959
Ja, tja, en prick till slutet, va?

771
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
Kan vara det enda jag gillar med dig.

772
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
[motorn stängs av]

773
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
♪ ♪

774
00:39:26,823 --> 00:39:30,327
[Winston] Jag fångade dem båda
försöker hoppa över stan, chef.

775
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
Det ser ut som att Reilly var med.

776
00:39:32,079 --> 00:39:33,914
Killen med alla svaren.

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
[fliftar]

778
00:39:39,336 --> 00:39:42,380
Du tänkte inte
du skulle se henne igen, eller hur?

779
00:39:43,381 --> 00:39:45,342
Det här är Addisons änka.

780
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
Hon är också den enda personen som vet
som anlitade hennes dyrt avlidne make.

781
00:39:48,303 --> 00:39:51,348
Hon ville inte prata, men...

782
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
...hon kom runt.

783
00:39:55,310 --> 00:39:56,770
Rätt? [skratt]

784
00:39:58,480 --> 00:40:01,191
Skynda dig, om du inte vill
att gå med din man.

785
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
-Detta är en--
- Tyst.

786
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
Låt oss höra vad änkan har att säga.

787
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
Han sa till mig att det var Cat Hardy.

788
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Att hon betalade honom tusen dollar
att bränna ner din herrgård.

789
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
[Winston] Vad sa jag till dig, va?

790
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
Du kan klä upp en herrelös hund
hur du vill kommer det fortfarande att bita dig.

791
00:40:21,461 --> 00:40:22,838
Så du har sagt.

792
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
Det är inte sant.

793
00:40:27,300 --> 00:40:28,468
-Det är inte jag.
-[Winston skrattar]

794
00:40:28,552 --> 00:40:30,720
Ljug till slutet, va?

795
00:40:31,721 --> 00:40:34,516
Jag har alltid vetat
det var bara en tidsfråga med dig.

796
00:40:34,599 --> 00:40:37,102
Det är en bra historia, det ska jag ge dig.

797
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
Har du bevis?

798
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
Ja. Visa dem.

799
00:40:41,189 --> 00:40:42,816
Kom igen.

800
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
Hon lyckades inte riktigt blåsa allt.

801
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
Synd, va?

802
00:40:52,742 --> 00:40:54,411
[skrattar]

803
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
[skrattar]

804
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
[kvävt skratt]

805
00:41:10,093 --> 00:41:12,387
Var kommer dina pengar ifrån, Winston?

806
00:41:12,470 --> 00:41:14,514
[spännande musik spelas]

807
00:41:14,598 --> 00:41:16,349
Från dig.

808
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
Det stämmer. Från mig.

809
00:41:19,519 --> 00:41:22,105
Och visste du att jag märker alla mina räkningar?

810
00:41:25,650 --> 00:41:28,904
En annan plats för varje skräp
på min lönelista.

811
00:41:30,739 --> 00:41:32,657
Gissa var jag markerar din.

812
00:41:34,659 --> 00:41:36,828
Vad?

813
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Det är inte möjligt.

814
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
Det finns inget värre än en man
som bara är lojal mot pengar.

815
00:41:46,880 --> 00:41:48,548
Din jävel.

816
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
[Vera] Jag slår vad om att Silvermane har det
och så några.

817
00:41:50,508 --> 00:41:52,344
Jag kanske går och pratar med honom.

818
00:41:53,386 --> 00:41:57,224
[Ben] Slug jävel
märker alla hans räkningar.

819
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
Ställde du upp mig?

820
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
[Silvermane] Folk ljuger, Reilly.

821
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
Bara pengar säger sanningen.

822
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
Det var han. Han hotade
att döda mig om jag sa något annat.

823
00:42:09,027 --> 00:42:11,363
Din lögnaktiga tik. Jag ska slita din jävla...

824
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
-[pistolskott]
-[fliftar]

825
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
[harklar halsen]

826
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
[pistol kukar]

827
00:42:26,670 --> 00:42:29,256
Är du bra med en spade, Reilly?

828
00:42:30,715 --> 00:42:32,342
Varför?

829
00:42:32,425 --> 00:42:35,095
Vi kommer att behöva en till grav.

830
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
[stämningsfull musik spelas]

831
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
♪ ♪

832
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
♪ ♪

833
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
♪ ♪

834
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
♪ ♪